Cette prise de poids est quand même modeste par rapport à celles des autres Européens.

体重增加幅度相对其他欧洲国家人而言算是少。

Mais quand même, c'est pas nécessairement qu'ils gagneront les Jeux.

但是，这也不是，他们当选是必。

Ce truc n'est pas censé être là, mais j'aime bien quand même.

这些东西不应该在那里，但我还是喜欢它。

Mais il existe quand même quelques spécificités françaises en matière de politesse.

但是在礼貌方面，还是存在一些法国特色。

Emilie, tu sais je me suis fait mal quand même, tu pourrais t'excuser !

艾米丽，你知道你还是弄我了，你应该道歉！

Prenez quand même un guide touristique pour avoir des informations.

不过为了掌握信息也会请一位旅游向导。

Le manchot, il est quand même un peu naïf, on va pas se le cacher.

企鹅还是有点天真，不会隐藏什么。

Dites-lui quand même quelque chose, n’importe quoi, sourit Shi Qiang.

“些什么吧。”史强笑笑。

Mais j'ai quand même besoin de voir et de toucher le produit avant d'acheter.

但在购买之前我还是需要实地去看和触摸一个产品。

On sait que ce n’est pas vrai mais bon, c’est magique quand même.

我们知道这不是真，但是，这仍很迷人。

Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même !

“让我高兴吧，请你还是来钦佩我吧！”

Je ne peux quand même pas détruire ses rêves d'enfant.

我总不能毁了他儿时梦想。

Toi, tu es sacré quand même rusé!

我你，你也太滑头了！

C'était quand même le cas du plastique et on a réussi.

塑料问题就是这样，我们成功了。

Quand je suis là, pas de problème… Mais mettez quand même un antivol, c'est mieux.

我在时候就没有问题… 但你还是锁起来，这样更好。

Alors elle avait forcé sa toux pour lui infliger quand même des remords.

于是花儿放开嗓门咳嗽了几声，依要使小王子后悔自己过失。

Oui, enfin, n’exagère pas trop quand même! Pas trop fatigué?

是，不过呢，还是不要太夸张。不太累吧？

Mais j'ai quand même des pièces que je sais que je vais pas me débarrasser.

但我知道有些东西我是没法丢掉。

Tu as eu le temps à midi quand même !

你中午还有时间嘛！

Mais en général, je m'habille quand même assez coloré.

但总来，我穿得还是很鲜艳。